Chết trâu còn thêm mẻ rìu
Direct English translation
When the buffalo dies, there is still another nick in the axe.
Equivalent English version
When it rains, it pours
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh đã bị thiệt hại, mất mát một mặt lại còn phải gánh thêm khoản tốn kém hoặc tai họa khác. Thường dùng để than phiền hoặc nhấn mạnh sự đen đủi chồng chất.
English explanation
Refers to a situation where one loss is followed by another expense or misfortune. It is used to complain about or emphasize compounded bad luck and damage.